Tiếng Anh · Bài viết

Small Talk & Làm Quen Đối Tác

Trước khi vào việc, thường có vài phút xã giao. Với đối tác nước ngoài, tôi có vài câu gợi chuyện để không khí bớt căng, mà không lệch sang chuyện riêng tư.

Small talk không phải tán gẫu vô ích — nó xây niềm tin trước khi bàn tiền. Tôi chia 38 câu: mở chuyện, thời tiết, công việc, văn hoá, và kết chuyện nhẹ nhàng.

01 — 08

Mở Chuyện & Làm Quen

Nice to finally meet you in person.Hân hạnh được gặp trực tiếp anh/chị.

Have you been to Vietnam before?Anh/chị từng đến Việt Nam chưa?

How was your flight?Chuyến bay thế nào ạ?

Is this your first time at our factory?Lần đầu ghé xưởng chúng tôi phải không?

Where are you based?Anh/chị đóng tại đâu?

How long are you staying?Anh/chị ở lại bao lâu?

Did you find the office okay?Tìm văn phòng dễ chứ?

Coffee or tea before we start?Uống cà phê hay trà trước khi bắt đầu?

09 — 16

Thời Tiết & Bối Cảnh

It's quite humid today, isn't it?Hôm nay hơi ẩm, nhỉ?

The rainy season is starting.Mùa mưa bắt đầu rồi.

Quite different from your weather back home.Khá khác với thời tiết bên anh/chị.

Hope the heat isn't too much.Hy vọng trời nóng không quá sức.

The traffic was busy this morning.Giao thông sáng nay khá đông.

This area is developing fast.Khu vực này phát triển nhanh.

Nice view from here.Góc nhìn từ đây đẹp đấy.

The workshop is just next door.Xưởng ngay cạnh phòng này thôi.

17 — 25

Công Việc & Kinh Nghiệm

How long have you been in this industry?Anh/chị làm nghề này bao lâu rồi?

What brought you into manufacturing?Điều gì đưa anh/chị vào ngành sản xuất?

We face similar challenges.Chúng ta gặp thách thức tương tự.

Skilled workers are hard to find.Công nhân tay nghề cao khó tìm.

Automation helps a lot these days.Tự động hoá hỗ trợ nhiều gần đây.

Quality is what clients ask for most.Chất lượng là điều khách hỏi nhiều nhất.

We learn by doing, honestly.Thú thật là chúng tôi học bằng làm.

Every project teaches something.Mỗi dự án dạy một bài.

I respect engineers who stay hands-on.Tôi nể những kỹ sư vẫn làm thực tế.

26 — 32

Văn Hoá & Ăn Uống

Have you tried local food yet?Anh/chị thử món địa phương chưa?

We can grab dinner after the meeting.Ăn tối sau họp được chứ?

Spicy food not for everyone.Đồ cay không phải ai cũng ăn được.

In Vietnam we value relationships first.Ở VN chúng tôi coi trọng quan hệ trước.

Business here is personal too.Kinh doanh ở đây cũng mang tính cá nhân.

I've heard your country is strong in tech.Tôi nghe nước anh/chị mạnh về công nghệ.

We should exchange more than just orders.Chúng ta nên trao đổi nhiều hơn chỉ đơn hàng.

33 — 38

Kết Chuyện Nhẹ Nhàng

Good talking with you.Rất vui được trò chuyện.

Let's keep in touch.Giữ liên lạc nhé.

I hope to see you again.Hy vọng gặp lại anh/chị.

Enjoy the rest of your trip.Chúc chuyến đi còn lại vui.

Safe travels back home.Về nhà bình an nhé.

Thanks for the good conversation.Cảm ơn cuộc trò chuyện hay.

Ghi chú

Xã Giao Là Cầu, Không Phải Phí

Tôi từng bỏ qua small talk, muốn vào việc ngay. Sau thấy nhiều hợp đồng ngàn tỷ lại nảy từ vài phút uống trà. Đối tác nước ngoài cũng là người — họ hợp tác dễ hơn sau khi thấy mình chân thành.